※ 2005年5月3日（火）午後６時半より放送開始の第4・5シリーズについてはこちらへ。※ 2018年３月８日（木）午後６時半より放送開始の第６シリーズについてはこちらへ
2004年9月21日（火）午後６時半より、BBCラジオ４でラジオ・ドラマ『銀河ヒッチハイク・ガイド』の第3シリーズ（全6話）の放送が始まった。
この新シリーズは、3冊目の小説『宇宙クリケット大戦争』をドラマ化したもので、サイモン・ジョーンズ、ジェフリー・マッギヴァーン、スティーヴン・ムーア他、かつての主要キャストたちが顔を揃える他、何とアダムス自身も過去に彼が録音していたアグラジャグのセリフをデジタル技術で復活させて取り込まれている。既にこのシリーズのCDも発売されており、2005年７月１日には第４・５シリーズも合わせた脚本も発売された（この脚本に付けられた、サイモン・ジョーンズとダーク・マッグズの序文はこちら）。
最初の企画から10年もの歳月を経て復活したラジオ・ドラマ第3シリーズ、監督と脚色はダーク・マッグス自身が担当している。ただし、彼は今ではBBCを辞め、フリーのディレクター兼プロデューサーになっている。またこの第３シリーズそのものも製作はBBCではなく、ラジオ番組製作会社
Above the Title Productiion によるもの。
BBC退社後、マッグスはこの会社と多くの仕事をしていたが、 Above the Title Productiion の代表取締役ブルース・ハイマンがアダムスと親しい友人だったことが分かり（2001年9月21日、ロンドンのセント・マーティン・イン・ザ・フィールズ教会で行われた追悼式で、ハイマンが案内係を務めていたのだ）、彼を通じてアダムスの遺族やエージェントから製作許可及び協力を取り付けることができたのだという。
第３シリーズ
1 2004.9.21
2 2004.9.28
3 2004.10.5
4 2004.10.12
5 2004.10.19
6 2004.10.26
| AGRAJAG | Douglas Adams |
| CRICKET COMMENTATOR | Henry Blofeld |
| POLICE WALKIE TALKIE | Fiona Carew |
| JUDICIARY PAG | Rupert Degas |
| KRIKKIT CIVILIAN 1 | Mike Fenton Stevens |
| VOICE OF THE BOOK | William Franklyn |
| EXHIBIT ROOM VOICE | Bob Golding |
| EDDIE THE COMPUTER | Roger Gregg |
| SLARTIBARTFAST | Richard Griffiths |
| THOR | Dominic Hawksley |
| DEODAT | Bruce Hyman |
| ARTHUR DENT | Simon Jones |
| PRAK | Chris Langham |
| WOWBAGGER | Toby Longworth |
| SYDNEY OPERA HOUSE LADY | Joanna Lumley |
| FORD PREFECT | Geoffrey McGivern |
| BOY (CRICKET) | Theo Maggs |
| KRIKKIT CIVILIAN 3 | Tom Maggs |
| ANNOUNCER | John Marsh |
| MARVIN THE PARANOID ANDROID | Stephen Moore |
| HACTAR | Leslie Phillips |
| KRIKKIT CIVILIAN 2 | Phil Pope |
| TRILLIAN | Susan Sheridan |
| ZEM THE MATTRESS | Andy Taylor |
| CRICKET COMMENTATOR | Fred Trueman |
| PARTY DOORMAN | Paul 'Wix' Wickens |
| ZAPHOD BEEBLEBROX | Mark Wing-Davey |
| Producer | Bruce Hyman |
| Helen Chattwell | |
| Director, Co-Produer | Dirk Maggs |
| Krikkit Song | Philip Pope |
| Music | Paul 'Wix' Wickens |
| Studio FX | Ken Humphrey |
| Record & Mix | Paul Deeley |
| Script Editor | John Langdon |
Franklyn, William ウィリアム・フランクリン 1926.9.22-2006.10.31
イギリスの俳優。今は亡きピーター・ジョーンズの跡を継いで、ラジオドラマ第３シリーズでは『銀河ヒッチハイク・ガイド』のナレーションを担当している。ピーター・ジョーンズとは、私生活でも親しい友人同士だった。
ロンドン生まれ。若い頃からテレビや舞台での活動を始める。多くのテレビ・映画作品に出演するが、その他に声の良さを買われて、コマーシャル映像のナレーション等も多く務めているらしい。
主な出演映画は以下の通り。Above Us the Waves (1955) 『潜水艦隊帰投せず』
Quatermass 2 (1957) 『宇宙からの侵略生物』
Pit of Darkness (1961) 『暗黒の落し穴』
Fury at Smugglers' Bay (1961) 『大山賊』
The Satanic Rites of Dracula (1974) 『新ドラキュラ／悪魔の儀式』
Nutcracker (1982) 『魔性のメロディ／令嬢バレリーナ』
Splitting Heirs (1993) 『相続王者決定戦』
Diana: Her True Story (1993) 『ダイアナ妃の真実』
Griffiths, Richard リチャード・グリフィス 1947.7.31- 2013.3.28
イギリスの性格俳優。今は亡きリチャード・ヴァーノンに代わって、ラジオドラマ第３シリーズではスラーティバートファーストを演じている。
ロイヤル・シェイクスピア・カンパニーの舞台で活躍し、『ヘンリー８世』の道化や『ウィンザーの陽気な女房たち』のファルスタッフなど、個性的な役柄で高い評価を得た。また、多くのテレビ・映画にも出演している。最近では映画『ハリー・ポッター』シリーズのヴァーノンおじさん役で有名。
また、映画『銀河ヒッチハイク・ガイド』ではヴォゴン・イェルツの声を担当した。
その他の主な出演映画は以下の通り。Superman II (1980) 『スーパーマン２／冒険篇』
Breaking Glass (1980) 『ブレイキング・グラス』
Chariots of Fire (1981) 『炎のランナー』
The French Lieutenant's Woman (1981) 『フランス軍中尉の女』
Ragtime (1981) 『ラグタイム』
Britannia Hospital (1982) 『ブリタニア・ホスピタル』
Gandhi (1982) 『ガンジー』
Gorky Park (1983) 『ゴーリキー・パーク』
Greystoke: The Legend of Tarzan, Lord of the Apes (1984) 『グレイストーク ―類人猿の王者― ターザンの伝説』
A Private Function (1984) 『最強最後の晩餐』
Shanghai Surprise (1986) 『上海サプライズ』
Whoops Apocalypse (1986) 『大惨事世界大戦』
Withnail and I (1987) 『ウイズネイルと僕』
King Ralph (1991) 『ラルフ１世はアメリカン』
The Naked Gun 2 1/2: The Smell of Fear (1991) 『裸の銃を持つ男２ 1/2』
Blame It on the Bellboy (1992) 『ベルボーイ狂騒曲／ベニスで死にそ〜』
Guarding Tess (1994) 『不機嫌な赤いバラ』
Funny Bones (1995) 『ファニー・ボーン／骨まで笑って』
Sleepy Hollow (1999) 『スリーピー・ホロウ』
Vatel (2000) 『宮廷料理人ヴァテール』
Harry Potter and the Sorcerer's Stone (2001) 『ハリー・ポッターと賢者の石』
Harry Potter and the Chamber of Secrets (2002) 『ハリー・ポッターと秘密の部屋』
Harry Potter and the Prisoner of Azkaban (2004) 『ハリー・ポッターとアズカバンの囚人』
Harry Potter and the Goblet of Fire (2005） 『ハリー・ポッターと炎のゴブレット』
The History Boys (2006) 『ヒストリーボーイズ』
Venus (2006) 『ヴィーナス』
Harry Potter and the Order of Pheonix(2007) 『ハリー・ポッターと不死鳥の騎士団』
Bedtime Stories (2008) 『ベッドタイム・ストーリー』
Harry Potter and the Deathly Hallows: Part 1 (2009) 『ハリー・ポッターと死の秘宝 PART1』
Pirates of the Caribbean: On Stranger Tides (2011) 『パイレーツ・オブ・カリビアン／生命の泉』
Hugo (2011) 『ヒューゴの不思議な発明』
Private Peaceful (2012) 『兵士ピースフル』
Langham, Chris クリス・ランガム 1949.4.14-
イギリスの有名な声優。『モンティ・パイソン／ライフ・オブ・ブライアン』や『ノット・ザ・ナイン・オクロック・ニュース』を始め、多くのテレビ・映画に出演している。
Lumley, Joanna ジョアンナ・ラムレイ 1946.5.1-
イギリスの俳優。
インド・スリナガル生まれ。モデルの仕事をこなした後、『女王陛下の007』でボンド・ガールを務める。その後も多くのテレビ・映画で活躍するが、中でも1992年からＢＢＣで放映されたコメディ・シリーズ『アブソリュートリー・ファビュラス』で人気を博した。菜食主義者で、動物愛護活動にも熱心らしい。
主な出演映画は以下の通り。On Her Majesty's Secret Service (1969) 『女王陛下の007』
The House That Dripped Blood (1970) 『ブラッド・ゾーン』
The Satanic Rites of Dracula (1974) 『新ドラキュラ／悪魔の儀式』
Trail of the Pink Panther (1982) 『トレイル・オブ・ザ・ピンクパンサー』
Curse of the Pink Panther (1983) 『ピンク・パンサー５／クルーゾーは二度死ぬ』
Shirley Valentine (1989) 『旅する女／シャーリー・バレンタイン』
Innocent Lies (1995) 『イノセンス・ライズ』
James and the Giant Peach (1996) 『ジャイアント・ピーチ』
Prince Valiant (1997) 『エクスカリバー』
Sweeny Todd (1997) 『スウィーニー・トッド』
Whispers: An Elephant's Tale (2000) 『子象物語』
The Cat's Meow (2001) 『ブロンドと柩の謎』
Trueman, Fred フレッド・トルーマン 1931.2.6-
本職のクリケット解説者。現役時代は輝かしい実績を誇る有名なクリケット選手であり、また引退後はラジオでの解説や新聞へのコラムの寄稿などで人気を博している。Talking Cricket というクリケットに関する著作もある。