2004年、ドイツのテレビ放送局ZDFが愛読書アンケートを行った。その結果、ドイツ語訳『銀河ヒッチハイク・ガイド』は第39位に選出される。
ZDFによるベスト50は以下の通り（ただし、ドイツ語タイトルの表記が不正確であることと、日本語タイトルのついている作品が全て日本語に翻訳されている訳ではないという二点については、予めお含みおきください）。
1. Der Herr der Ringe, J.R.R. Tolkien
『指輪物語』 Ｊ・Ｒ・Ｒ・トールキン
2. Die Bibel
『聖書』
3. Die Saulen der Erde, Ken Follett
『大聖堂』 ケン・フォレット
4. Das Parfum, Patrick Suskind
『香水―ある人殺しの物語』 パトリック・ジュースキント
5. Der kleine Prinz, Antoine de Saint-Exupery
『星の王子さま』 サン・テグジュペリ
6. Buddenbrooks, Thomas Mann
『ブッデンブローク家の人びと』 トーマス・マン
7. Der Medicus, Noah Gordon
『千年医師物語』 ノア・ゴードン
8. Der Alchimist, Paulo Coelho
『アルケミスト』 パウロ・コエーリョ
9. Harry Potter und der Stein, Joanne K. Rowling
『ハリー・ポッターと賢者の石』 Ｊ・Ｋ・ローリング
10. Die Pestin, Donna W. Cross
11. Tintenherz, Cornelia Funke
『魔法の声』 コルネーリア・フンケ
12. Feuer und Stein, Diana Gabaldon
『時の旅人クレア』 ダイアナ・ガバルドン
13. Das Geisterhaus, Isabel Allende
『精霊たちの家』 イザベル・アジェンデ
14. Der Vorleser, Bernhard Schlink
『朗読者』 ベルンハルト・シュリンク
15. Faust. Der Tragodie erster Teil, Johann Wolfgang von Goethe
『ファウスト』 ゲーテ
16. Der Schatten des Windes, Carlos Ruiz Zafon
『風の影』 カルロス・ルイス・ザフォン
17. Stolz und Vorurteil, Jane Austen
『高慢と偏見』 ジェーン・オースティン
18. Der Name der Rose, Umberto Eco
『薔薇の名前』 ウンベルト・エーコ
19. Illuminati, Dan Brown
『天使と悪魔』 ダン・ブラウン
20. Effi Briest, Theodor Fontane
『エフィ・ブリースト』 テーオドア・フォンターネ
21. Harry Potter und der Orden des Phonix, Joanne K. Rowling
『ハリー・ポッターと不死鳥の騎士団』 Ｊ・Ｋ・ローリング
22. Der Zauberberg, Thomas Mann
『魔の山』 トーマス・マン
23. Vom Winde verweht, Margaret Mitchell
『風と共に去りぬ』 マーガレット・ミッチェル
24. Siddhartha, Hermann Hesse
『シッダールタ』 ヘルマン・ヘッセ
25. Die Entdeckung des Himmels, Harry Mulisch
ハリィ・ムリッシュ
26. Die unendliche Geschichte, Michael Ende
『はてしない物語』 ミヒャエル・エンデ
27. Das verborgene Wort, Ulla Hahn
28. Die Asche meiner Mutter, Frank McCourt
『アンジェラの灰』 フランク・マコート
29. Narzib und Goldmund, Hermann Hesse
『知と愛』 ヘルマン・ヘッセ
30. Die Nebel von Avalon, Marion Zimmer Bradley
『アヴァロンの霧』 マリオン・ジマー・ブラッドリー
31. Deutschstunde, Siegfried Lenz
『国語の時間』 ジークフリート・レンツ
32. Die Glut, Sandor Marai
『灼熱』 シャーンドル・マーライ
33. Homo Faber, Max Frisch
『ホモ・ファーバー』 マックス・フリッシュ
34. Die Entdeckung der Langsamkeit, Sten Nadolny
35. Die unertragliche Leichtigkeit des Seins, Milan Kundera
『存在の耐えられない軽さ』 ミラン・クンデラ
36. Hundert Jahre Einsamkeit, Gabriel Garcia Marquez
『百年の孤独』 ガブリエル・ガルシア＝マルケス
37. Owen Meany, John Irving
『オウエンのために祈りを』 ジョン・アーヴィング
38. Sofies Welt, Jostein Gaarder
『ソフィーの世界』 ヨースタイン・ゴルデル
39. Per Anhalter durch die Galaxis, Douglas Adams
『銀河ヒッチハイク・ガイド』 ダグラス・アダムス
40. Die Wand, Marlen Haushofer
『壁』 マーレン・ハウスホーファー
41. Gottes Werk und Teufels Beitrag, John Irving
『サイダーハウス・ルール』 ジョン・アーヴィング
42. Die Liebe in den Zeiten der Cholera, Gabriel Garcia Marquez
『コレラの時代の愛』 ガブリエル・ガルシア＝マルケス
43. Der Stechlin, Theodor Fontane
『シュテヒリン湖』 テーオドア・フォンターネ
44. Der Steppenwolf, Hermann Hesse
『荒野のおおかみ』 ヘルマン・ヘッセ
45. Wer die Nachtigall stort, Harper Lee
『アラバマ物語』 ハーパー・リー
46. Joseph und seine Bruder, Thomas Mann
『ヨセフとその兄弟』 トーマス・マン
47. Der Laden, Erwin Strittmatter
エルヴィン・シュトリットマター
48. Die Blechtrommel, Gunter Grass
『ブリキの太鼓』 ギュンター・グラス
49. Im Westen nichts Neues, Erich Maria Remarque
『西部戦線異状なし』 エーリヒ・Ｍ・レマルク
50 Der Schwarm, Frank Schazing