Douglas Adams translated into Japanese

other collections →

Timeline

1982   The Hitch Hiker's Guide to the Galaxy (translated by Jun Kazami) is published.
1983   The Restaurant at the End of the Universe (translated by Jun Kazami) is published.
1985   Life, the Universe and Everything (translated by Jun Kazami) is published.
1995   CD-ROM Last Chance to See is published.
2005   film The Hitchhiker's Guide to the Galaxy is released.
2005   The Hitchhiker's Guide to the Galaxy (translated by Kazumi Yasuhara) is published.
2005   The Restaurant at the End of the Universe (translated by Kazumi Yasuhara) is published.
2005   TV drama The Hitchhiker's Guide to the Galaxy is released as DVDs
2006   film The Hitchhiker's Guide to the Galaxy is released as DVD
2006   Life, the Universe and Everything (translated by Kazumi Yasuhara) is published.
2006   So Long, and Thanks for All the Fish (translated by Kazumi Yasuhara) is published.
2006   Mostly Harmless (translated by Kazumi Yasuhara) is published.
2011   And Another Thing... (translated by Kazumi Yasuhara) is published.
2011   Last Chance to See (translated by Kazumi Yasuhara) is published
2017   Dirk Gently's Holistic Detective Agency (translated by Kazumi Yasuhara) is published
2018   Long, Dark Tea-Time of the Soul (translated by Kazumi Yasuhara) is published
2022   Last Chance to See (translated by Kazumi Yasuhara, paperback version) is published

Collections

GINGA HITTIHAIKU GAIDO

(translation of The Hitch Hiker's Guide to the Galaxy.)

Tokyo: Sinchosya, 1982.
paperback. p. 283.
Translated by Jun Kazami.

large photo

UTYU NO HATE NO RESUTORAN

(translation of The Restaurant at the End of the Universe.)

Tokyo: Sinchosya, 1983. paperback. p. 320.
Translated by Jun Kazami.

large photo

UTYU KURIKETTO DAISENSOU

(translation of Life, the Universe and Everything.)

Tokyo: Sinchosya,1985.
paperback, p.295.
Translated by Jun Kazami.

large photo

SIMULATIONS

(translation of Simulations. Jacobson, Karie, ed.)

Tokushima: Just System, 1995. hardcover. p. 478.

This book is an anthology of short SF stories about virtual reality, including "The Total Perspective Vortex" by Douglas Adams (excerpted from The Restaurant at the End of the Universe. and translated by Jun Kazami).

large photo

SAIGO NO KOUKEI

(translation of Last Chance to See.)

Tokyo: Voyager, 1995. CD-ROM.
Translated by Maya Koizumi.

 

large photo

GINGA HITTIHAIKU GAIDO

(translation of The Hitch Hiker's Guide to the Galaxy.)

Tokyo: Kawade Shobou Shinsya, 2005
paperback. p. 304.
Translated by Kazumi Yasuhara.

large photo

UTYU NO HATE NO RESUTORAN

(translation of The Restaurant at the End of the Universe.)

Tokyo: Kawade Shobou Shinsya, 2005
paperback. p. 352.
Translated by Kazumi Yasuhara.

large photo

UTYU KURIKETTO DAISENSOU

(translation of Life, the Universe and Everything. Including "Young Zaphod Plays It Safe")

Tokyo: Kawade Shobou Shinsya, 2006
paperback. p. 359.
Translated by Kazumi Yasuhara.

large photo

SAYOUNARA, IMAMADE SAKANA WO ARIGATOU

(translation of So Long, and Thanks for All the Fish.)

Tokyo: Kawade Shobou Shinsya, 2006
paperback. p. 280.
Translated by Kazumi Yasuhara.

large photo

HOTONDO MUGAI

(translation of Mostly Harmless.)

Tokyo: Kawade Shobou Shinsya, 2006
paperback. p. 371.
Translated by Kazumi Yasuhara.

large photo


GINGA HITTIHAIKU GAIDO

(TV drama The Hitchhiker's Guide to the Galaxy.)

Tokyo: Geneon Entertainment, 2005.
DVD (2DVDs)

large photo

GINGA HITTIHAIKU GAIDO

(brochure of the film The Hitchhiker's Guide to the Galaxy.)

Tokyo: Towa Promotion, 2005.
paperback, p. 64.

It was sold only during the showing in film theatres.

large photo

GINGA HITTIHAIKU GAIDO

(DVD of the film The Hitchhiker's Guide to the Galaxy.)

Tokyo: Buena Vista International Japan, 2006.
DVD

large photo

GINGA HITTIHAIKU GAIDO

(brochure of the film The Hitchhiker's Guide to the Galaxy.)

Tokyo: Buena Vista International Japan, 2006.
paperback, p. 12.

It was enclosed only within the initial distribution dvd.

large photo

OOGATA RUIJINEN NO KENRI SENGEN

(translation of The Great Ape Project.)

Kyoto: Shouwa-do, Japan, 2003.
hardcover, p. 308.
Supervised a translation by Tomosaburo Yamauchi and Toshisada Nishida.

This book includes excerpt from Last Chance to See translated by Akiko Matsumoto).

large photo

SHIN GINGA HITTIHAIKU GAIDO vol. 1　new!

(translation of And Another Thing...)

Tokyo: Kawade Shobou Shinsya, 2011
paperback. p. 284.
Translated by Kazumi Yasuhara.

large photo

SHIN GINGA HITTIHAIKU GAIDO vol. 2　new!

(translation of And Another Thing...)

Tokyo: Kawade Shobou Shinsya, 2011
paperback. p. 304.
Translated by Kazumi Yasuhara.

large photo

 

KORE GA MIOSAME　

(translation of Last Chance to See.)

Tokyo: Misuzu Shobo, Japan, 2011.
hardcover, p. 321.
Translated by Kazumi Yasuhara.


large photo

DIRK GENTLY ZENTAIRONTEKI TANTEI JIMUSYO　

(translation of Dirk Gently's Holistic Detective Agency)

Tokyo: Kawade Shobou Shinsya, 2017
paperback. p. 410.
Translated by Kazumi Yasuhara.

large photo

 

NAGAKU KURAI TAMASHII NO TEA-TIME　

(translation of Long, Dark Tea-Time of the Soul)

Tokyo: Kawade Shobou Shinsya, 2018
paperback. p. 366.
Translated by Kazumi Yasuhara.

large photo

 

KORE GA MIOSAME　new!

(translation of Last Chance to See.)

Tokyo: Kawade Shobou Shinsya, 2022
paperback. p. 380.
Translated by Kazumi Yasuhara.

large photo

 

to TOP